Lo gutxi eginda bageunden ere, sugegorri otomandarra helburu, gogotsu esnatu ginen goiz hartan. Europako sugegorri ikusgarrienetariko baten bizilekuan ibiltze hutsak izugarrizko ilusioa egiten zigun. Sugegorrien bila hasi aurretik, kanpin-dendaren ondoan geneukan zabor-pilaketa bat begiratu genuen, eta 6 musker sugekara (Pseudopus apodus) zeuden. Eta kotxera igotzera gindoazela, ekialdeko Montpellierko suge bat (Malpolon insignitus) zapaltzekotan egon ginen. Belar luzearen azpian zegoen kiribilduta, hotz-hotza, gaua han pasata.
Ilusio handiz jarraitu genuen bila eta azkar agertu zan bigarren bat ere. Sugegorri otomandarra (Montivipera xanthina) Europako sugegorri handiena da eta Miloseko sugegorriarekin batera pozoi indartsuena duena. Sekulako bitxoa. Aurrerago ale gazte bat ere aurkitu genuen, txiki-txikia.
Sugegorrien bila genbiltzan bitartean beste hainbat espezie ikusi genituen: suge-begi sugandilak (Ophisops elegans), ekialdeko Balkanetako muskerrak (Lacerta diplochondrodes), Dahlen sugeak (Platyceps najadum), greziar dortoka ugari (Testudo graeca), eta Schmidtler uhandreak (Lissotriton schmidtleri).
 |
| Suge-begi sugandila / Lagartija de ojos de serpiente (Ophisops elegans) |
 |
| Ekialdeko Balkanetako muskerra, gaztea / Lagarto verde de los Balcanes orientales, juvenil (Lacerta diplochondrodes) |
 |
| Ekialdeko Balkanetako muskerra, gaztea, orbaindutako zauri batekin / Lagarto verde de los Balcanes orientales, juvenil, con una herida cicatrizada (Lacerta diplochondrodes) |
 |
| Dahlen sugea / Culebra de Dahl (Platyceps najadum) |
 |
| Greziar dortoka / Tortuga mora (Testudo graeca) |
 |
| Greziar dortoka, oso lotsatia / Tortuga mora, muy tímida (Testudo graeca) |
 |
| David eta Mario, uhandreak ikusten / David y Mario viendo tritones |
Arratsaldean inguruko erreka batera mugitu ginen. Pare bat zigor-suge kaspiar (Dolichophis caspius), teseladun sugea (Natrix tessellata) eta apo berde europarra (Bufotes viridis) ikusi genituen.
Por la tarde nos desplazamos a un arroyo cercano. Vimos un par de culebras látigo grandes (Dolichophis caspius), una culebra teselada (Natrix tessellata) y un sapo verde (Bufotes viridis).
 |
| Zigor-suge kaspiarra, gaztea / Culebra látigo grande, juvenil (Dolichophis caspius) |
 |
| Zigor-suge kaspiarra, gaztea / Culebra látigo grande, juvenil (Dolichophis caspius) |
 |
| Teseladun sugea, hildakoarena egiten / Culebra teselada, haciendose la muerta (Natrix tessellata) |
Iluntzean sugegorri otomandarraren (Montivipera xanthina) lekura bueltatu ginen eta beste 3 ikusi genituen. Dahlen suge (Platyceps najadum) gazte bat eta katu-suge (Telescopus fallax) bat ere, azken hau bidaiko lehena.
Al anochecer volvimos al lugar de las víboras otomanas (Montivipera xanthina) y vimos otras 3 más. Un juvenil de culebra de Dahl (Platyceps najadum) y una serpiente gato (Telescopus fallax) también, esta última la primera del viaje.
 |
Sugegorri otomandarra / Víbora otomana (Montivipera xanthina)
|
 |
Sugegorri otomandarra / Víbora otomana (Montivipera xanthina)
|
 |
| Dahlen sugea, gaztea / Culebra de Dahl, juvenil (Platyceps najadum) |
 |
| Katu-sugea / Serpiente gato (Telescopus fallax) |
Apirilak 16 / 16 de abril
Sugegorrien tokian bertan egin genuen lo eta tokiz aldatu aurretik, arrakalako sugegorriei egin genien azken bisita. Izan ere, aurreko eguneko goizean bat ikusi ondoren, arratsaldean berriz begiratzean 2 zeudela ikusi genuen. Hurrengo goizean, bietako batek bistan jarraitzen zuen oraindik.
Dormimos en el lugar de las víboras y antes de cambiar de sitio, hicimos una última visita a las víboras de la grieta. Y es que, después de ver una la mañana del día anterior, por la tarde vimos que había dos. Y la mañana siguiente, una de las dos seguía a la vista.
 |
Sugegorri otomandarra, hurrengo egunean ere arrakala berdinean bistan / Víbora otomana, el día siguiente todavía visible en la grieta (Montivipera xanthina)
|
Sugegorriak ikusita, hurrengo eguneko helburu nagusiak zigor-suge kaspiarrak eta suge orbandunak ziren. Lehen geldialdian bertan aurkitu genituen bi zigor-suge kaspiar (Dolichophis caspius), ez oso handiak, baina oso politak.
Después de ver las víboras, los principales objetivos del día siguiente eran la culebra látigo grande y la culebra manchada. Encontramos dos culebras látigo (Dolichophis caspius) en la primera parada, no muy grandes, pero muy bonitas.
 |
| Zigor-suge kaspiarra / Culebra látigo grande (Dolichophis caspius) |
 |
| Zigor-suge kaspiarra / Culebra látigo grande (Dolichophis caspius) |
|
| Bertako bi herritar, sugeekin harrituta / Dos locales asombrados con las serpientes (📷 Baudilio Rebollo) |
Turkiako mugatik oso gertu geunden, eta muga zaintzen duten poliziak azaldu zitzaizkigun todoterreno batean. Ohiko turista itxura gutxi geneuzkanez tarte bat egon behar izan ginen zain, dena ondo zegoela konprobatu zuten arte. Handik "zabortegi" handi batera joan ginen. Eremu zabal bat zen, txatarra, altzariak eta horrelakoak sakabanatua zituena. Gizakiaren jarrera nazkagarri bat, baina guretzako paradisua. 4 zigor-suge kaspiar (Dolichophis caspius) eta 3 suge orbandun (Elaphe sauromates) aurkitu genituen.
Estábamos muy cerca de la frontera turca y apareció en un todoterreno de la policía que vigilaba la frontera. Debido a que teníamos poca pinta de típicos turistas, tuvimos que esperar un rato con ellos hasta que comprobaron que todo estaba bien. De allí fuimos a un "vertedero" grande. Se trataba de una extensa área con montones de chatarra, muebles y demás. Una actitud asquerosa del ser humano, pero un paraíso para nosotros. Encontramos 4 culebras látigo grandes (Dolichophis caspius) y 3 culebras manchadas (Elaphe sauromates).
 |
| Zigor-suge kaspiarra / Culebra látigo grande (Dolichophis caspius) |
 |
| Suge orbanduna / Culebra manchada (Elaphe sauromates) |
 |
| Suge orbanduna / Culebra manchada (Elaphe sauromates) |
 |
| Ekialdeko Balkanetako muskerra / Lagarto verde de los Balcanes orientales (Lacerta diplochondrodes) |
|
| "Zabortegi klandestinoa", sugez beteta zegoena / "Vertedero clandestino", donde había muchas serpientes |
Militarren bisita ere jaso ondoren (hauek ere gure datu guztiak konprobatu eta zertan genbiltzan jakin behar) Dadiako basora mugitu ginen. Dadiako basoan zehar geldialdi txiki ugari egin genituen eta espezie ezberdinak agertzen joan ziren. Baso-igel jauzkariak (Rana dalmatina), ekialdeko zuhaitz-igelak (Hyla orientalis), suge-begi eskinkoak (Ablepharus kitaibelii), ekialdeko musker berdea (Lacerta viridis), ekialdeko Montpellierko sugeak (Malpolon insignitus), musker sugekara (Pseudopus apodus)... Urez betetako gurpil arrasto batean apoarmatu europar (Emys orbicularis) mordoa ere aurkitu genuen. Kopulatzen zeuden batzuk ere.
Después de recibir también la visita de los militares (los que al parecer debían comprobar también todos nuestros datos y saber en qué andábamos) nos desplazamos al bosque de Dadia. Realizamos muchas breves paradas por el bosque de Dadia y fueron apareciendo diferentes especies: ranas agiles (Rana dalmatina), ranita oriental (Hyla orientalis), eslizón de ojos de serpiente (Ablepharus kitaibelii), lagarto verde oriental (Lacerta viridis), culebras bastardas orientales (Malpolon insignitus), lagarto de cristal (Pseudopus apodus)… También encontramos un montón de galápagos europeos (Emys orbicularis) en una rodada inundada. Incluso en cópula.
Gauean Dadiako basoan jarraitu genuen, anfibio bila, putzu eta errekastoak arakatzen. Putzuetan ur-igel europar (Pelophylax ridibundus), Schmidtler uhandre (Lissotriton schmidtleri) eta Balkanetako uhandre gandordun (Triturus ivanbureschi) mordo bat zeuden. Errekasto batean aldiz, arrabio arruntaren (Salamndra salamandra) larbak, apo arrunt europarra (Bufo bufo) eta sabel-horidun apo (Bombina variegata) dezente ikusi genituen. Uretan aktibo zegoen suge gorbatadun europar (Natrix natrix) bat ere eta ekialdeko Montpellierko suge (Malpolon insignitus) gazte bat harri azpian.
Por la noche continuamos en el bosque de Dadia en busca de anfibios, explorando charcas y arroyos. En las charcas había un montón de ranas verdes europeas (Pelophylax ridibundus), tritones de Schmidtler (Lissotriton schmidtleri) y tritones crestados de Burech (Triturus ivanbureschi). Por otro lado, en un riachuelo vimos larvas de salamandra común (Salamndra salamandra), sapo común (Bufo bufo) y bastantes sapos de vientre amarillo (Bombina variegata). También una culebra de collar europea (Natrix natrix) que estaba activa en el agua y un juvenil de culebra bastarda oriental (Malpolon insignitus) bajo piedra.
 |
| Ur-igel europarra / Rana verde europea (Pelophylax ridibundus) |
 |
| Anfibioak ikusten Dadiako Basoko putzu batean / Observando anfibios en una charca del Bosque de Dadia (📷 Baudilio Rebollo) |
 |
| Ekialdeko Montpellierko sugea, gaztea / Culebra bastarda oriental, juvenil (Malpolon insignitus) |
 |
| Dadiako Basoko errekasto bat arakatzen / Rastreando un riachuelo del Bosque de Dadia (📷 Baudilio Rebollo) |
 |
| Arrabio arruntaren larba / Larva de salamandra común (Salamandra salamandra) |
 |
| Sabel horidun apoa / Sapo de vientre amarillo (Bombina variegata) |
|
| Sabel horidun apoak / Sapos de vientre amarillo (Bombina variegata) |
|
| Sabel horidun apoen anplexua / Amplexo de sapos de vientre amarillo (Bombina variegata) |
 |
| Suge gorbatadun europarra / Culebra de collar europea (Natrix natrix) |
 |
| Zerynthia polyxena tximeleta / Mariposa Zerynthia polyxena |
Apirilak 17 / 17 de abril
Aurreko egunak itzelak izan ziren, eta eskerrak! Hiru eguneko infernua zetorkigun aurretik. Borraska potente bat sartu zitzaigun, prezipitazio ugari eta tenperatura oso baxuak ekarri zituena. Bidaitzeko aprobetxatu genituen egun horiek, pixkanaka-pixkanaka hegoalderantz bueltatzeko. Geldialdi batzuk egiten joan ginen, baina sufrimendu hutsa ziren. Kotxetik atera eta gotik behera bustitzen ginen berehala.
Los días anteriores habían sido fantásticos y ¡menos mal! Nos venían tres días de infierno por delante. Entró una potente borrasca acompañada de continuas precipitaciones y temperaturas muy bajas. Aprovechamos estos días para viajar, para ir volviendo poco a poco hacia el sur. Fuimos haciendo algunas paradas, pero eran puro sufrimiento. Salíamos del coche y enseguida nos mojábamos de arriba abajo.
 |
| Euripean zerbait bilatu nahi baina ezin / Intentando rascar algo bajo la lluvia, querer y no poder... |
 |
| Goitik behera bustita, eskerrak animoz indartsu geunden / Mojados de arriba abajo, menos mal que estábamos con mucho ánimo |
 |
| Egun osoa euripean eta hotza pasatzen, animoak ahultzen hasita zeuden... / Todo el día bajo la lluvia y pasando frío, los ánimos empezaban a debilitarse... |
Eguerdian agama egiptoarraren (Stelloagama stellio) distribuzio-eremura iritsi ginen. Espezie honen distribuzioa oso mugatua da Grezian eta bidai osoan ez genuen espezie hau ikusteko aukera gehiago izango. Burugogorkeriak jota saiatu behar genuela erabaki genuen, eta bila aritu ginen, baldintza guztien kontra borrokan. Ba azkenean ordainsaria izan genuen, agama bat aurkitu genuen eta.
Al mediodía llegamos al área de distribución del estelión (Stelloagama stellio). La distribución de esta especie en Grecia es muy limitada y no íbamos a tener más posibilidades de verla durante todo el viaje. Por cabezonería, decidimos que teníamos que intentarlo y estuvimos buscándolo, insistiendo en contra de todas las adversidades. Pues al final tuvimos recompensa, ya que encontramos un estelión.
|
| Agama egiptoarra / Estelión (Stelloagama stellio) |
 |
| Agamaren habitata / Hábitat del estelión |
Aurrerago, Mazedoniako uhandre gandordunaren distribuzio eremuan sartu ginenez, anfibio bila joan ginen gauean, sekulako hotza egiten zuen arren. Mazedoniako uhandre gandordunak (Triturus macedonicus) eta uhandre greziarrak (Lissotriton graecus) aurkitu genituen, baina ez genien argazki bakar bat ere atera, ez ginelako hotza jasateko gai. Zulo batetik atera genuen uhandre gandordun baten argazki bakarra daukagu, eskuan ateratakoa gainera. Damutu ginen argazkirik atera ez izanaz, baina...
Más adelante, nos adentramos en la zona de distribución del tritón crestado de Macedonia, por lo que a la noche fuimos a buscar anfibios, a pesar del frío que hacía. Encontramos tritones crestados de Macedonia (Triturus macedonicus) y tritones griegos (Lissotriton graecus), pero no les sacamos ni una foto porque no fuimos capaces de soportar el frío que hacía. Tenemos una única foto de un tritón crestado que rescatamos de un pozo y sacada en mano además. Ya nos arrepentimos de no haber sacado fotos, pero…
 |
| Zulo batetik erreskatatutako Mazedoniako uhandre gandorduna / Tritón crestado de Macedonia rescatado de un pozo (Triturus macedonicus) |
 |
| Anfibio bila elur artean... / Buscando anfibios entre la nieve... (📷 Mario Toledo / David Dopereiro) |
Apirilak 18 / 18 de abril
Hurrengo egunean eguraldiak ez zuen aldaketa handirik izan. Elurra eta dena izan genuen. Narrastiak bilatzeko kondizio bikainak, jaja. Pazientziaz eta umorez hartu genuen eguna.
Al día siguiente el tiempo no varió mucho. Nos nevó y todo. Excelentes condiciones para buscar reptiles, jaja. Nos tomamos el día con paciencia y humor.
 |
| Elurra mara-mara, falta zitzaiguna / Nevando, lo que nos faltaba |
 |
Ziraun greziarra / Lución griego (Anguis graeca)
|
 |
| 📷 Baudilio Rebollo |
 |
| Arrabio arruntaren larbak / Larvas de salamandra común (Salamandra salamandra) (📷 Baudilio Rebollo) |
 |
| 📷 Baudilio Rebollo |
Gauerako Peloponesora iritsi ginen. Stinfalia laku inguruan ibiltzeko aprobetxatu genuen. Errepidean apo berde europar (Bufotes viridis) mordoa eta zuhaitz-igel europar (Hyla arborea) eta apo arrunt europar (Bufo bufo) batzuk ikusi genituen. Lakuaren ertzetan ur-igel europarrak (Pelophyax ridibundus), baso-igel jauzkaria (Rana dalmatina), apoarmatu istilzaleak (Emys orbicularis) eta suge lehoinabar (Zamenis situla) gazte bat aurkitu genituen.
Para la noche llegamos al Peloponeso. Aprovechamos para recorrer la zona del lago Stinfalia. En la carretera vimos un montón de sapos verdes (Bufotes viridis), unas ranitas de San Antón europeas (Hyla arborea) y sapos comunes europeos (Bufo bufo). En las orillas del lago encontramos ranas verdes europeas (Pelophyax ridibundus), rana ágil (Rana dalmatina), galápagos europeos (Emys orbicularis) y un juvenil de culebra leopardina (Zamenis situla).
 |
| Apo berde europarra / Sapo verde (Bufotes viridis) (📷 David Dopereriro) |
 |
| Zuhaitz-igel europarra / Ranita de San Antón europea (Hyla arborea) (📷 Baudilio Rebollo) |
 |
| Ur-igel europarra / Rana verde europea (Pelophylax ridibundus) |
|
| Ur-igel europarrak / Ranas verdes europeas (Pelophylax ridibundus) |
 |
| Ur-igel europarra / Rana verde europea (Pelophylax ridibundus) |
 |
| Suge lehoinabarra, gaztea / Culebra leopardina, juvenil (Zamenis situla) |
 |
| Beste behin euripean eta hotza pasatzen / Una vez más bajo la lluvia y pasando frío |
Apirilak 19 / 19 de abril
Eguraldi oso txarreko bi egunen ondoren, hurrengo egunak hobetzera egingo zuela ematen zuen. Tenperatura freskoekin hasi genuen eguna, baina goiz erdian ostarteak zabaltzen ziren tarteka, eta eguzki izpi gutxi batzuekin narrasti guztiak aktibatu ziren. Zizare-sugea (Xerotyphlops vermicularis), lau-marradun sugea (Elaphe quatuorlineata), musker sugekarak (Pseudopus apodus), eskinko greziar hankagabea (Ophiomorus punctatissimus), Peloponeso ekialdeko horma-sugandilak (Podarcis thais), harkaitz-sugandila greziarra (Hellenolacerta graeca), mendebaldeko Balkanetako muskerra (Lacerta trilineata) eta dortoka ertz-zabala (Testudo marginata) ikusi genituen.
Después de dos días con muy mal tiempo, parecía que el siguiente iba a mejorar. Empezamos el día con temperaturas frescas, pero a media mañana se abrían claros de vez en cuando y con unos pocos rayos de sol se activaron todos los reptiles. Vimos culebra vermiforme (Xerotyphlops vermicularis), culebra de cuatro rayas (Elaphe quatuorlineata), lagartos de cristal (Pseudopus apodus), eslizón ápodo griego (Ophiomorus punctatissimus), lagartija del Peloponeso oriental (Podarcis thais), lagartija griega (Hellenolacerta graeca), lagarto de los Balcanes (Lacerta trilineata) y tortuga marginada (Testudo marginata).
 |
| 📷 Baudilio Rebollo |
 |
| Zizare-sugea / Culebra vermiforme (Xerotyphlops vermicularis) (📷 David Dopereiro) |
 |
| Eskinko greziar hankagabea / Eslizón ápodo griego (Ophiomorus punctatissimus) |
 |
| Lau marradun sugea / Culebra de cuatro rayas (Elaphe quatuorlineata) |
  |
| Peloponeso ekialdeko horma-sugandila / Lagartija del Peloponeso oriental (Podarcis thais), arra |
.jpg) |
| Peloponeso ekialdeko horma-sugandila / Lagartija del Peloponeso oriental (Podarcis thais) (📷 David Dopereiro) |
 |
| Peloponeso ekialdeko horma-sugandila / Lagartija del Peloponeso oriental (Podarcis thais), emea |
 |
| Budi, sugandila erretratatzen / Budi, fotografiando a la lagartija |
 |
| Harkaitz-sugandila greziarra / Lagartija griega (Hellenolacerta graeca) |
 |
| Sugandilak erretratatzen eta atzealdean aurreko eguneko elurtearen ondorioak / Fotografiando lagartijas, con los efectos de la nevada del día anterior al fondo (📷 Baudilio Rebollo) |
 |
| Stinfalia lakua / Lago Stinfalia |
Hurrengo egunetarako eguraldi aurreikuspenak ilusioa berpiztu zigun eta berotu baten ondoren, Milos irlara joatea erabaki genuen. Beraz, Atenaseratz joan ginen, hurrengo goizean ferrya hartzeko.
La previsión meteorológica para los próximos días nos hizo recuperar la ilusión y, tras una calentada, decidimos ir a la isla de Milos. Por lo tanto, fuimos a Atenas para coger el ferry a la mañana siguiente.
 |
| Milosera juteko maleta prestatzen / Preparando la maleta para ir a Milos |
Hurrengo sarreran erakutsiko dizkizuet Milosen ikusitakoak. Ordura arte!
En la próxima entrada os mostraré lo visto en Milos. ¡Hasta entonces!
.jpg)
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina