Strofylia parke nazionalean igaro genuen egun osoa, habitat desberdinak bisitatuz. Berehala hasi ginen bitxoak aurkitzen: teseladun sugea (Natrix tessellata), suge gorbatadun europarra (Natrix natrix), Kotschyren dragoitxoak (Mediodactylus kotschyi), suge-begi eskinkoak (Ablepharus kitaibelii) eta nola ez Hermann dortokak (Testudo hermanni). Zenbat dortoka! Sekula ez nuke imajinatuko horrelako dentsitaterik egongo zenik. Musker sugekarak (Pseudopus apodus) ere laster azaldu ziren, eguzkia hartzen nonahi ikusten ziren. Hala ere gure helburu nagusia sugegorri mutur koskorduna (Vipera ammodytes) zen. Lehenengoa aurkitzea pixka bat kostatu bazitzaigun ere, lehenengoaren ostean bigarrena berehala azaldu zen, eta beranduago beste batzuk gehiago. Tartean horma-sugandila joniarra (Podarcis ionicus) eta mendebaldeko Balkanetako muskerra (Lacerta trilineata) ere ikusi genituen.
 |
| Apoarmatu istilzaleak hartzeko huts egindako saiakera. Saiatu ziren behintzat, jajaja / Intento fallido de coger galápagos europeos. Por lo menos lo intentaron, jajaja |
 |
| Lertxuntxo karramarrozalea / Garcilla cangrejera (Ardeola ralloides) |
Toki berrian sugegorri mutur koskordun (Vipera ammodytes) gehiago azaldu ziren. Marioren bista ikusgarriari esker batez ere, guztira 12 sugegorri ikusi genituen egunean zehar.
En el nuevo lugar aparecieron más víboras cornudas (Vipera ammodytes). Gracias a la espectacular vista de Mario sobre todo, pudimos ver un total de 12 víboras durante el día.
Hurrengo geldialdietan espezie gehiago ikusten jarraitu genuen: suge gorbatadun europarrak (Natrix natrix), teseladun sugeak (Natrix tessellata), ziraun greziarra (Anguis graeca), dortoka ertz-zabala (Testudo marginata), balkanetako sugeak (Hierophis gemonensis) eta algiroides greziarra (Algyroides moreoticus) besteak beste.
En las siguientes paradas continuamos observando más especies: culebras de collar europeas (Natrix natrix), culebra teselada (Natrix tessellata), lución griego (Anguis graeca), tortuga marginada (Testudo marginata), culebra de los Balcanes (Hierophis gemonensis) y algiroides griego (Algyroides moreoticus) entre otras.
Benetako gyros gozo bat afaldu ondoren, berriz ere ekin genion anfibio gau berri bati. Zoritxarrez, berriz ere egin genuen kale Balkanetako apo ezproidunarekin. Epiroko ur-igelak (Pelophylax epeiroticus), zuhaitz-igel europarrak (Hyla arborea) eta apoarmatu istilzaleak (Emys orbicularis) ikusi genituen.
Después de cenar un auténtico y rico gyros, volvimos a empezar una nueva noche de anfibios. Desgraciadamente, volvimos a fallar con el sapo de espuelas de los Balcanes. Vimos ranas epirotas (Pelophylax epeiroticus), ranitas de San Antón europeos (Hyla arborea) y galápagos europeos (Emys orbicularis).
 |
| Afari lokala: gyros-a pita ogiarekin / Cena local: gyros con pan de pita |
 |
| Zuhaitz-igel europarra / Ranita de San Antón europea (Hyla arborea) |
 |
| Apoarmatu istilzalea / Galápago europeo (Emys orbicularis) |
Gauerdian Eliasetaz agurtu ginen. Guretzako izugarrizko plazerra izan zen bera ezagutu eta egun terdiz berarekin egotea. Asko zor diogu gugatik egin zuen guztiagatik. Mila esker Elias!
A medianoche nos despedimos de Elias. Para nosotros fue un placer enorme conocerle y estar con él un día y medio. Le debemos mucho por todo lo que hizo por nosotros. ¡Gracias Elías!
 |
| Mario, David, Elias, ni eta Budi |
Apirilak 13 / 13 de abril
Hurrengo egunean, Peloponesoko mendebaldeko kostaldean zehar hegoalderantz jeisten joan ginen, geldialdi desberdinak eginez eta espezie berriak ikusten: Baso-igel jauzkariak (Rana dalmatina), balkanetako sugea (Hierophis gemonensis), musker sugekarak (Pseudopus apodus), Peloponeso mendebaldeko horma-sugandilak (Podarcis peloponnesiacus), zizare-sugeak (Xerotyphlops vermicularis), Dahlen sugea (Platyceps najadum), mendebaldeko Balkanetako muskerra (Lacerta trilineata)...
Al día siguiente, descendimos hacia el sur por la costa oeste del Peloponeso, realizando diferentes paradas y descubriendo nuevas especies: rana ágil (Rana dalmatina), culebra de los Balcanes (Hierophis gemonensis), lagartos de cristal (Pseudopus apodus), lagartija del Peloponeso (Podarcis peloponnesiacus), culebra vermiforme (Xerotyphlops vermicularis), culebra de Dahl (Platyceps najadum), lagarto de los Balcanes (Lacerta trilineata)…
 |
| Baso-igel jauzkaria / Rana ágil (Rana dalmatina) |
 |
Balkanetako sugea, gaztea / Culebra de los Balcanes, juvenil (Hierophis gemonensis)
|
 |
| Peloponeso mendebaldeko horma-sugandila / Lagartija del Peloponeso (Podarcis peloponnesiacus) |
 |
| Habitataren argazkia / Foto de hábitat (📷 Baudilio Rebollo) |
 |
| Dahlen sugea / Culebra de Dahl (Platyceps najadum) |
 |
| Mendebaldeko Balkanetako muskerra, gaztea / Lagarto de los Balcanes, juvenil (Lacerta trilineata) |
 |
| Habitataren argazkia / Foto de hábitat (📷 Baudilio Rebollo) |
Hondartzaren ertzean egindako geldialdi batean Algiroides greziarrak (Algyroides moreoticus), dragoitxo arrunta (Tarentola mauritanica), Hermann dortokak (Testudo hermanni), ekialdeko Montpellierko sugea (Malpolon insignitus) eta lau marradun suge (Elaphe quatuorlineata) gazte bat ikusi genituen. Azken hau gustatu zitzaigun bereziki gehien. Argazkiek justizia egiten ez badiote ere, izugarria zen.
En la próxima parada, en el borde de la playa vimos algiroides griegos (Algyroides moreoticus), salamanquesa común (Tarentola mauritanica), tortugas mediterráneas (Testudo hermanni), culebra bastarda oriental (Malpolon insignitus) y un juvenil de culebra de cuatro rayas (Elaphe quatuorlineata). Esta última nos gustó especialmente. Aunque las fotos no le hagan justicia, era espectacular.
 |
| David, algiroidesa ikusteko irrikitan / David, corriendo para ver el algiroides (📷 Baudilio Rebollo) |
 |
| Algoroides greziarra / Algiroides griego (Algyroides moreoticus) |
 |
| Dragoitxo arrunta / Salamanquesa común (Tarentola mauritanica) |
 |
| Lau marradun sugea, gaztea / Culebra de cuatro rayas, juvenil (Elaphe quatuorlineata) |
 |
| Ekialdeko Montpellierko sugea / Culebra bastarda oriental (Malpolon insignitus)
|
Bazkalostean apoarmatuen txanda izan zen. Espezie desberdinetako apoarmatuz betetako kanal bat bisitatu genuen eta gero hegoalderantz jarraitu genuen.
Después de comer era el turno de los galápagos. Visitamos un canal que estaba lleno de galápagos de diferentes especies y luego continuamos hacia el sur.
Por la noche fuimos a ver camaleones africanos (Chamaeleo africanus). Encontramos un montón, durmiendo tranquilamente, agarrados a las ramas.
 |
| Kamaleoi afrikarra, gaztea / Camaleón africano, juvenil (Chamaeleo africanus). In situ. |
 |
| Kamaleoi afrikarra / Camaleón africano (Chamaeleo africanus). In situ. |
 |
Apo berde europarra / Sapo verde (Bufotes viridis)
|
 |
| Afaltzeko ordua / Hora de cenar (📷 Baudilio Rebollo) |
Apirilak 14 / 14 de abril
Hurrengo goizean beste begirada bat bota genien kamaleoieri, egunez eta esna ere ikusi nahi genituelako. Egunez aurkitzea ez da batere erraza, baina zorionez aurreko gabeko helduak toki berdinean jarraitzen zuen, eta gazteren bat aurkitzeko gai ere izan ginen.
A la mañana siguiente echamos otro vistazo a los camaleones, para verlos también de día y despiertos. No es nada fácil encontrarlos durante el día, pero afortunadamente el adulto de la noche anterior seguía en el mismo sitio, y pudimos encontrar también algún juvenil.
 |
| Kamaleoi afrikarra / Camaleón africano (Chamaeleo africanus) |
 |
| Kamaleoi afrikarra, gaztea / Camaleón africano, juvenil (Chamaeleo africanus) |
 |
| Kamaleoi afrikarra, gaztea / Camaleón africano, juvenil (Chamaeleo africanus) |
 |
| Kamaleoiaren habitata / Hábitat del camaleón (📷 Baudilio Rebollo) |
Kostaldetik barnealdera sartu ginen eta zabortegi klandestino batean espezie berriak azaldu ziren: Peloponesoko zirauna (Anguis cephallonica), harkaitz-sugandila greziarra (Hellenolacerta graeca) eta ikusteko desiatzen geunden suge lehoinabarra (Zamenis situla).
Por la costa nos desviamos hacia el interior y aparecieron nuevas especies en un vertedero clandestino: lución del Peloponeso (Anguis cephallonica), lagartija griega (Hellenolacerta graeca) y la ansiada culebra leopardina (Zamenis situla).
Geldialdi horren ostean gure plangintzak aldaketa handi bat izan zuen. Gure asmoa Peloponesoan egun batzuk igaro eta ondoren pixkanaka iparralderantz joatea bazen ere, izugarrizko borraska zetorkigun egun gutxitara. Prezipitazio ugari eta tenperaturaren beherakada izugarria. Aukera guztiak planteatu ondoren, borraska iritsi aurretik iparraldera joatea erabaki genuen, bidaiko helburu nagusienetarikoa zen sugegorri otomandarra eguraldi aproposarekin bilatu ahal izateko. Erabaki zaila eta arriskatua izan zen, eguraldi oneko egun oso bat galduko genuelako errepidean, Greziako punta batetik bestera joaten. 10 orduko bidaia geneukan aurretik... Kumunera joateko geldialdi batean, Davidek Erharden sugandila (Podarcis erhardii) bat aurkitu zuen, bidaian ikusi genuen bakarra.
Tras esta parada nuestra planificación sufrió un cambio importante. Aunque nuestra intención era pasar unos días en el Peloponeso y luego ir poco a poco hacia el norte, en pocos días nos venía una gran borrasca; precipitaciones abundantes y un descenso brusco de la temperatura. Después de plantearnos todas las posibilidades, decidimos ir hacia el norte antes de que llegara la borrasca, para poder buscar con buen tiempo a la víbora otomana, uno de los principales objetivos del viaje. Fue una decisión difícil y arriesgada, porque perderíamos todo un día de buen tiempo en la carretera, yendo de una punta a otra de Grecia. Teníamos por delante un viaje de 10 horas… En una parada para ir al baño, David encontró una lagartija de Erhard (Podarcis erhardii), la única que vimos durante el viaje.
 |
| Erharden sugandila / Lagartija de Erhard (Podarcis Erhardii) |
 |
| Nire ondoan lo hartzearen arriskuak... jajaja / Peligros que tiene el dormirse a mi lado... jajaja |
Oso berandu eta nekatuta iritsi ginen Grezia ekialdera, baina egunean zehar galdutako denbora berreskuratu asmoz, gaua aprobetxatu beharra geneukan. Evroseko deltako parke nazionalean ibili ginen bertako anfibioak ikusten.
Llegamos muy tarde y cansados al este de Grecia, pero con la intención de recuperar el tiempo perdido a lo largo del día, teníamos que aprovechar la noche. Recorrimos el parque nacional del delta de Evros observando los anfibios que había.
 |
| Ekialdeko ur-igela / Rana verde de Levante (Pelophylax bedriagae) |
 |
Ekialdeko ur-igela / Rana verde de Levante (Pelophylax bedriagae)
|
 |
| Schmidtler uhandrea, arra / Tritón de Schmidtler, macho (Lissotriton schmidtleri) |
 |
Schmidtler uhandrea, emea / Tritón de Schmidtler, hembra (Lissotriton schmidtleri)
|
 |
| Balkanetako uhandre gandorduna, arra / Tritón crestado de Burech, macho (Triturus ivanbureschi) |
 |
Balkanetako uhandre gandorduna, emea / Tritón crestado de Burech, hembra (Triturus ivanbureschi)
|
Uhandreekin entretenituta gaua luzatu zitzaigun, eta kotxeko palizaren ostean, leher eginda bukatu genuen. Mendi aldera joan ginen lotarako leku bila. Hurrengo egunean gure helburu nagusienetariko bat bilatzea tokatzen zitzaigun! Hurrengo sarreran erakutsiko dizuet jarraipena. Laster arte!
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina