Izenburuarekin nahastu ahal izan bazaitut ere, narrasti bat erakusteko asmotan natorkizue beste behin ere. Euskal Herrian nahiko ohikoa den suge gorbatadun iberiarra (Natrix astreptophora) hain zuzen ere. Sugea bera erakutsi baino, portaera kurioso bat erakutsi nahi dizuet gaurkoan.
Aunque os haya podido confundir con el título, vengo a mostraros una vez más un reptil. Concretamente la culebra de collar ibérica (Natrix astreptophora), una culebra bastante común en el País Vasco. Pero más que mostraros la serpiente, quiero mostraros un comportamiento curioso.
Askotan azpimarratu dudan bezala, eta nahiz eta jende askok kontrakoa uste duen, sugeek gizakiongandik ihes egiteko joera dute, beraientzako mehatxua gara eta. Ihes egiteko aukerarik ez dutenean ordea, defentsa mekanismo desberdinak erakusten dituzte, benetako harrapariekin egin ohi duten bezala.
Como he mencionado muchas veces, y aunque mucha gente piense lo contrario, las serpientes tienden a huir de los humanos, porque somos una amenaza para ellas. Sin embargo, cuando no tienen posibilidad de escapar, muestran diferentes mecanismos de defensa, al igual que hacen ante depredadores reales.
Suge gorbataduna ez da espezie pozoitsua, eta defentsa gisa engainua erabili ohi du. Batzuetan burua zapaltzen du hiruki forma hartuz, gorputza puzten du eta bafatu egiten du. Jarrera horrekin batera, hozkada keinuak ere egiten ditu, baina ia beti ahoa itxita duela. Suge arriskutsuaren irudia ematea du helburu, nahiz eta guztiz kaltegabea den.
La culebra de collar no es una especie venenosa y suele utilizar el engaño como defensa. A veces aplana la cabeza tomando forma triangular, hincha el cuerpo y bufa. Esta actitud va acompañada de gestos de morder, pero casi siempre con la boca cerrada. Su objetivo no es más que dar una imagen de serpiente peligrosa, aunque es totalmente inofensiva.
Hala ere, antzezlan bikainena "tanatosia" deitzen den portaerarekin egiten du. Portaera hau hildakoarena egitean datza, eta beste animalia batzuek ere egiten dute. Suge gorbatadunaren kasuan bikain egiten du antzezle lana; ahoz gora jarri, ahoa zabaldu eta mihia ateratzen du, Hollywoodeko izarrik onena izango balitz bezala. Eta hau gutxi balitz, oraindik eta sinisgarriagoa izateko, ustel usaineko likido oso desatsegina askatzen du kloakatik. Helburua garbia da: harraparia engainatuz bere bizia salbatzea.
Sin embargo, la obra más brillante la realiza con el comportamiento que se llama "tanatosis". Este comportamiento consiste en hacerse el muerto, y lo hacen también otros animales. En el caso de la culebra de collar actúa a la perfección; se pone boca arriba, abre la boca y saca la lengua como si fuera la mejor estrella de Hollywood. Y por si esto fuera poco, para ser aún más creíble, libera de la cloaca un líquido muy desagradable con olor a podrido. El objetivo es claro: salvar su vida engañando al depredador.
Jarraian dituzue orain dela gutxi aurkitu nuen suge gorbatadun baten argazkiak, tanatosia egiten ari dela. Gezurra badirudi ere, sugea bizi-bizirik zegoen, eta mehatxu egoeratik kanpo ikusi zenean, buelta eman eta berehala ezkutatu zen sastraka artean.
A continuación tenéis las fotos de una culebra de collar que encontré hace poco y que está haciendo la tanatosis. Aunque parezca mentira, la serpiente estaba totalmente viva y cuando se vio fuera de peligro, se dio la vuelta y se escondió rápidamente entre la maleza.
 |
| Suge gorbatadun iberiarra tanatosia egiten / La culebra de collar ibérica haciendo la tanatosis. |
