Agumbera bidean euriteen zantzuak edonon nabari ziren. Errepide bazterretan lur-jausi asko ikusi genituen eta horietako batek, zuhaitz eta guzti, errepidea guztiz blokeatu zigun. Zorionez, hondeatzaile batek berehala garbitu zuen bidea.
De camino a Agumbe, las señales de las lluvias eran visibles por todas partes. Vimos muchos desprendimientos de tierra a los lados de la carretera, y uno de ellos, junto con un árbol, bloqueó por completo el paso. Por suerte, una excavadora limpió rápidamente el camino.
 |
| Euriteen ondorioak / Consecuencias de las lluvias |
Hurrengo lau egunak oihanean sartuta igaro genituen, oihan tropikalaren ekologia ikertzen den Kalinga zentroan. Han bizi diren ikertzaileentzat eta gu bezala bisitan joaten direnentzat prestatutako lekua da. Eguraldiaz ahaztuko bagina, leku zoragarria.
Los siguientes cuatro días los pasamos adentrándonos en la selva, en el centro Kalinga, el cual se dedica al estudio de la ecología de la selva tropical. Es un lugar preparado tanto para los investigadores que trabajan allí como para visitantes como nosotros. Si olvidáramos la meteorología, sería un lugar maravilloso.
|
| Kalinga zentroa / Centro Kalinga (KCRE - Kalinga Centre for Rainforest Ecology) |
Bertako protagonista nagusienak Craspedocephalus malabaricus sugegorriak izan ziren, Mendebaldeko Ghat mendietako espezie endemikoa. Zorionez, ale dezente aurkitu genituen, kolore desberdinetakoak gainera. Espezie ikusgarria! Kalinga zentroan, besteak beste, sugegorri horien irrati bidezko jarraipena egiten dute, “radio-tracking” bezela ezagutzen dena. Ale batzuei transmisore batzuk ipintzen dizkiote eta ondoren, irrati-hargailu batekin bilatzen dituzte, beraien ekologia ikertzeko. David eta biok beraiekin aritu ginen, jarraipena nola egiten zuten ikusten. Sugegorri horiez gain, beste espezie harrigarri asko aurkitu genituen. Igel liluragarriak, zezilia espezie berriak, sugandila hegalariak, koral sugea…
Los protagonistas principales del lugar fueron las víboras Craspedocephalus malabaricus, una especie endémica de las montañas Ghats Occidentales. Por suerte, encontramos bastantes ejemplares, además de diferentes colores. ¡Una especie impresionante! En el centro Kalinga, entre otras cosas, hacen un seguimiento por radio de estas víboras, conocido como 'radio-tracking'. A algunos ejemplares les colocan transmisores y luego los buscan con un receptor para estudiar su ecología. David y yo pudimos acompañarlos y ver cómo realizaban este seguimiento. Además de estas víboras, encontramos muchas otras especies sorprendentes: ranas espectaculares, nuevas especies de cecilias, lagartijas voladoras, serpientes de coral...
 |
| Raorchestes luteolus |
 |
| Craspedocephalus malabaricus, morfo horia / morfo amarillo |
 |
| Ahaetulla farnsworthi |
Rhacophorus malabaricus-en errutea / Puesta de Rhacophorus malabaricus
 |
| Indirana duboisi |
 |
| Miguelen galtza-estalkia... / El cubrepantalón de Miguel... |
 |
| Riopa guentheri |
 |
| Calotes nemoricola |
 |
| Boiga nuchalis |
 |
| Craspedocephalus malabaricus |
 |
| Indosylvirana intermedia |
 |
| Minervarya kudremukhensis |
 |
| Duttaphrynus brevirostris |
 |
| Ahaetulla farnsworthi |
 |
| Izainen amesgaiztoaren lagin txiki bat / Una pequeña muestra de la pesadilla de las sanguijuelas |
 |
| Monilesaurus rouxii |
 |
| Eutropis carinata |
David eta Greg euripean / David y Greg bajo la lluvia
 |
| Craspedocephalus malabaricus |
 |
| Uraeotyphlus bombayensis |
 |
| Cnemaspis goaensis (📷 Sönke Frahm, nik ez nuen ikusi / yo no la vi) |
 |
| Paseo busti berri baterako prest / Preparados para un nuevo paseo mojado (📷 Sönke Frahm) |
 |
| Clinotarsus curtipes |
 |
| Clinotarsus curtipes |
Clinotarsus curtipes
 |
| Minervarya kudremukhensis |
 |
| Pseudophilautus amboli, anplexuan / en amplexo |
 |
| Nyctibatrachus kempholay |
 |
| Calotes nemoricola |
 |
Craspedocephalus malabaricus ale ikusgarria / Espectacular ejemplar de Craspedocephalus malabaricus
|
 |
| Calliophis nigrescens |
 |
| Boiga thackerayi |
 |
| Hoplobatrachus tigerinus |
 |
| Hoplobatrachus tigerinus |
 |
| Lycodon travancoricus |
 |
| Monilesaurus rouxii |
Nyctibatrachus kumbara
Draco dussumieri
Hypnale hypnale
 |
| Minervarya kudremukhensis |
 |
| Lagunak egiten / Haciendo amigos |
 |
| Raorchestes tuberohumerus |
 |
| Raorchestes ponmudi (📷 David Dopereiro) |
 |
| Craspedocephalus malabaricus |
 |
| Hoplobatrachus tigerinus |
 |
| Ahaetulla farnsworthi |
 |
| Ahaetulla farnsworthi |
 |
| Euphlyctis cyanophlyctis |
 |
| Minervarya kudremukhensis |
 |
| Raorchestes tuberohumerus |
 |
| Hoplobatrachus tigerinus |
 |
| Craspedocephalus malabaricus |
Dudarik gabe ordea, Agumben beste espezie bat nabarmentzen da. Suge guztien errege dena, munduko suge pozoitsu luzeena: “King-cobra” famatua. Gu bezalako sugezale frikientzat “top mundiala” behar bada. Dentsitate oso baxuko animalia izanik, mendian aurkitzea oso zaila da. Noizean behin, ordea, jendearen etxe edo lursailetan sartzen dira eta jabeek Kalinga zentrora deitzen dute sugea handik ateratzeko. Kalinga zentroan 4 egun pasatzearen arrazoi nagusietako bat hain zuzen ere, dei bat jasotzeko aukerak izatea zen.
Sin duda, en Agumbe destaca otra especie: el rey de las serpientes, la venenosa más larga del mundo, la famosa 'King cobra'. Para los amantes de las serpientes como nosotros, es todo un 'top mundial'. Siendo un animal de densidad muy baja, es muy difícil encontrarla en la selva. Sin embargo, de vez en cuando, entran en casas o terrenos de la gente, y l@s propietari@s llaman al centro Kalinga para que retiren a la serpiente. Uno de los principales motivos por los que pasamos cuatro días en el centro Kalinga era precisamente tener la oportunidad de recibir una llamada para rescatar alguna.
 |
| Gure desio handiena / Nuestro mayor deseo |
Esperantzak galtzen hasita geundela, 3. egunean ate joka esnatu ziguten, errege-kobraren erreskate-dei bat jaso zutela esanez. A zer nolako saltoak eta aldarriak! Emozioz beteta abiatu ginen, errege-kobra bat ikustear geundela ezin sinesturik. Ilusio guztiak laster joango ziren pikutara ordea. Lekura iritsi eta lurreko zulotik ateratzerakoan arratoi-suge handi bat zela konturatu ginen. Kaka zaharra! Ikustekoak ziren gure desilusio aurpegiak. Beste batean izan beharko da.
Cuando ya empezábamos a perder la esperanza, el tercer día nos despertaron golpeando la puerta: nos avisaban de una llamada para rescatar una king cobra. ¡Qué saltos y qué gritos! Llenos de emoción partimos, sin poder creer que íbamos a ver una king cobra. Sin embargo, todas nuestras ilusiones se fueron al traste rápidamente. Al llegar al lugar y cuando sacaron la serpiente del agujero en el suelo, nos dimos cuenta de que era una gran serpiente rata. ¡Vaya chasco! Eran de ver nuestras caras de decepción. Tendrá que ser en otra ocasión.
 |
| Zulo madarikatua / El maldito agujero |
 |
Agumbe agurtzerakoan hau ikusi behar gainera... / Al despedirnos de Agumbe, además, había que ver esto...
|
Abuztuak 5 - 6. Coorg, anfibioen topalekua
5 - 6 de agosto. Coorg, el lugar de los anfibios
Triste utzi genuen Agumbe, errege-kobra ikusi gabe gindoazelako, baina bageneukan lekuz aldatzeko gogoa ere. Egun hartan ikusi genuen zeru zati bat lehen aldiz! Lehen egun eguzkitsua eta kotxean igaro behar! Hau izorratzea hau!
Dejamos Agumbe un poco tristes, porque nos fuimos sin ver la king cobra, pero también teníamos ganas de cambiar de lugar. ¡Aquel día vimos un trozo de cielo por primera vez! ¡El primer día soleado y tuvimos que pasarlo en el coche! ¡Qué fastidio!
Hurrengo egunak Coorg-en igaro genituen, kafe-landaketa baten erdian zegoen finka batean. Inguruan anfibio berri eta interesgarri batzuk aurkitu genituen, galtzeko arriskuan dauden Blaira ornata edo Rhacophorus lateralis igelak esaterako.
Los días siguientes los pasamos en Coorg, en una finca en medio de una plantación de café. Allí encontramos algunas especies nuevas e interesantes de anfibios, como las ranas Blaira ornata y Rhacophorus lateralis, que están en peligro de extinción.
 |
| Indosylvirana montana |
Nyctibatrachus sanctipalustris
 |
| Nyctibatrachus grandis |
 |
| Indirana gundia |
 |
| Blaira ornata |
 |
| Rhacophorus lateralis |
Cnemaspis vijayae
 |
| Ichthyophis kodaguensis |
 |
| Zezilia erretratazen / Fotografiando la cecilia (📷 David Dopereiro) |
 |
| Minervarya sauriceps |
Ristella beddomei
 |
| Micrixalus elegans |
 |
| Micrixalus saxicola |
 |
| Micrixalus saxicola |
Micrixalus elegans eta M. saxicola + habitata
 |
| David eta Miguel, Miguel eta David... / Se nota que son los discípulas de Rafa |
Bigarren eguneko iluntzean kafe-landaketetatik gora zegoen basora hurbildu ginen, kontu gehiagorekin, elefanteak ibili ohi dira eta. Elefante zantzurik ez genuen ikusi, baina txakur bat desagertu zitzaigun, gidarien esanetan lehoinabar batek ehizatua.
Al anochecer del segundo día nos acercamos al bosque situado encima de las plantaciones de café, con más precaución porque suelen andar elefantes por la zona. No vimos señales de elefantes, pero nos desapareció un perro; según nuestros guías, cazado por un leopardo.
 |
| Micrixalus elegans, anplexuan / en amplexo |
 |
| Uraeotyphlus malabaricus |
 |
| Raorchestes glandulosus |
 |
| Cnemaspis vijayae |
(📷 David Dopereiro)
 |
| Fowlea piscator |
 |
| Yatinek eta Vikasek bertako joku bat erakutsi ziguten / Yatín y Vikas nos enseñaron un juego local |
Abuztuak 7 - 9. Tigrearen bila Bandipurren
7 - 9 de agosto. En busca del tigre en Bandipur
Bidaia amaitzear, azken egunak bestelako plan batean igaro genituen. Narrastien eta anfibioen bilaketa alde batera utzi eta ugaztun handien bila aritu ginen, Bandipur Parke Nazionalean. Portzierto, oihan tropikaletik kanpo, Bandipurren ez genuen apenas euri gehiagorik izan. Ezta izainik ere. Bazen ordua! Ia 500 izain kenduko nituen gainetik!
Los últimos días del viaje los pasamos con un plan diferente. Dejamos de lado la búsqueda de reptiles y anfibios para centrarnos en los grandes mamíferos, en el Parque Nacional de Bandipur. Por cierto, fuera de la selva tropical, en Bandipur apenas tuvimos lluvia. Tampoco sanguijuelas. ¡Ya era hora! Me había quitado de encima casi 500 sanguijuelas.
Bidean Surya Ramachandran naturzalea bisitatu genuen. Bere liburua eskuratu nahi genuen eta eskuzabalik jaso gintuen bere etxean.
De camino, visitamos al naturalista Surya Ramachandran. Queríamos conseguir su libro y nos recibió generosamente en su casa.
 |
| Surya Ramachandran-ekin, bere liburua eskuratzen / Con Surya Ramachandran, adquiriendo su libro |
Hainbat safari egin genituen, goiz eta iluntzetan. Gure helburu nagusia Bengalako tigrea ikustea zen. Ez zen tigrea ikusteko garairik onena, ezta lekurik aproposena, baina bertan egonda saiatu beharra geneukan. Zoritxarrez ez genuen zorterik izan. Goiz batean hiru tigreren oinatz egin berriak ikusi genituen, baina ez genuen bat ere ikusterik lortu.
Realizamos varios safaris, por la mañana y al atardecer. Nuestro objetivo principal era ver al tigre de Bengala. No era la mejor época ni el lugar más adecuado para verlo, pero estando allí teníamos que intentarlo. Desgraciadamente no tuvimos suerte. Una mañana vimos huellas recientes de tres tigres, pero no logramos avistar ninguno.
 |
| Safarirako prest / Preparados para el safari |
Tigrearen oinatz egin berriak / Huellas recientes de tigre
Beste animalia batzuk ikusi genituen gutxienez: lehoinabarrak, elefanteak, txakur basatiak, gaurrak, hegazti espezie ugari…
Al menos vimos otros animales: leopardos, elefantes, perros salvajes, gaurs, muchas especies de aves…
 |
| Lehoinabarra / Leopardo (Panthera pardus) |
 |
| Lehoinabarra / Leopardo (Panthera pardus) |
Indiar elefantea / Elefante indio (Elephas maximus)
 |
| Gaurra / Gaur (Bos gaurus) |
 |
| Axis axis |
 |
| Rusa unicolor |
 |
| Rusa unicolor |
 |
| Asiar txakur basatia / Perro salvaje asiático (Cuon alpinus) |
 |
| Makakoa / Macaco coronado o de Madras (Macaca radiata) |
 |
| Langur gris (Semnopithecus hypoleucos) |
 |
| (Herpestes sp.) |
 |
| Meloncillo gris (Herpestes edwardsi) |
 |
| Funambulus tristriatus |
 |
| Melanochelys trijuga |
 |
| Melanochelys trijuga |
 |
| Nisaetus cirrhatus |
 |
| Spilornis cheela |
 |
| Microcarbo niger |
 |
| Clamator jacobinus |
 |
Dinopium benghalense
|
 |
| Dendrocygna javanica |
 |
| Acridotheres fuscus |
Merops orientalis
 |
| Amaurornis phoenicurus |
Psittacula columboides
 |
| Gallus sonneratti, basatia / salvaje |
 |
| Pauma / Pavo real (Pavo cristatus) |
 |
| Bandipurreko logelak ondo girotuta zeuden, jaja / Las habitaciones de Bandipur estaban bien ambientadas, jaja |
Gabetan, debekatuta zegoen hoteleko esparrutik irtetzea, baina egunero ematen genituen pare bat buelta gutxienez barruti barruan.
Durante la noche estaba prohibido salir del recinto del hotel, pero al menos dábamos un par de vueltas dentro del área.
 |
| Chamaeleo zeylanicus, gaztea / juvenil |
Calotes versicolor
Riopa punctata
 |
| Hemidactylus parvimaculatus |
Hemidactylus parvimaculatus
Hemidactylus frenatus
 |
| Ahaetulla oxyrhyncha (📷 Marco Sassoe) |
Horrelako bidaietan sekula egiten ez duguna ere egin genuen Bandipurren: turista "arrunt" gisa tenplu bat bisitatu genuen, jaja.
Hicimos también algo que no hacemos nunca en un viaje como este: visitamos un templo como turistas 'normales', jajaja.
Marco top! jajaja
Abuztuak 10 - 11. Bangalore inguruan
10 - 11 de agosto. Alrededor de Bangalore
Bandipurretik Bangalorera bueltatu ginen, abentura hasi genuen tokian bukatzeko. Bidaiaren amaiera zen, baina David, Miguel eta nik hurrengo egunean geneukan bueltarako hegazkina. Bangalore kanpoaldeko etxalde batera joan ginen gaua igarotzera, azken animaliak ikusteko helburuarekin. Handik etxerako buelta hartu genuen.
Volvimos de Bandipur a Bangalore para terminar en el lugar donde comenzó la aventura. Era el final del viaje, pero David, Miguel y yo teníamos el vuelo de regreso al día siguiente. Fuimos a pasar la noche a una finca en las afueras de Bangalore, con el objetivo de ver los últimos animales. Desde allí emprendimos el camino de regreso a casa.
 |
| Hemidactylus whitackeri |
 |
| Fowlea piscator |
 |
| Uperodon systoma |
 |
| Uperodon variegatus, logelako komuneko konketan geneukan / Estaba en el lavabo del baño de la habitación |
 |
| Sugeen hiruzpalau muda ere genituen komunean / En el baño también teníamos tres o cuatro mudas de serpientes |
 |
| Lycodon fasciolatus |
Epilogoa / Epílogo
Bizipenez beteta bukatu genuen bidaia, abentura berri bat poltsikoratuta, ia 90 narrasti eta anfibio espezie ikusita eta argazki kamaran 5000 argazkitik gora pilatuta. Fisikoki ez zen aurrez egindako bidai batzuk bezain gogorra izan, baina oso nekatuta bukatu genuen, seguruenik neke psikologikoaren eraginez. Egoera gazi-gozo batzuk bizi genituen arren, bidaia bere osotasunean gogoratuz, itzela izan zen. Errege-kobra eta tigrea ikusi ez izanaren eta Wayanad-era joan ezin izanaren arantzarekin, baina gainontzean oso pozik.
Terminamos el viaje llenos de experiencias, con una nueva aventura en el bolsillo, habiendo visto 85 especies de reptiles y anfibios y acumulando en la cámara más de 5.000 fotos. Físicamente no fue tan duro como otros viajes anteriores, pero acabamos muy cansados, probablemente por el agotamiento psicológico. A pesar de algunas situaciones agridulces, recordando el viaje en su conjunto fue increíble. Con la espina de no haber visto la king cobra ni el tigre ni poder haber ido a Wayanad, pero por lo demás muy contentos.
 |
| Jakina, argazki collage hau ezin zen falta. Yatin eta Vikas bakarrik libratzen dira (eta ni, egilea izateak abantaila batzuk izan behar dituela, jaja) / Por supuesto, no podía faltar este collage de fotos. Se libran solo Yatin y Vikas (y yo, que algunas ventajas tiene que tener ser el autor, jaja) |
*Ikusitako anfibio eta narrasti espezieen zerrenda: / Listado de las especies de anfibios y reptiles observadas:
| Anfibioak / Anfibios | Narrastiak / Reptiles |
| 1 | Ichthyophis beddomei | 41 | Lissemys punctata |
| 2 | Ichthyophis kodaguensis | 42 | Melanochelys trijuga |
| 3 | Uraeotyphlus bombayensis | 43 | Calotes nemoricola |
| 4 | Uraeotyphlus malabaricus | 44 | Calotes versicolor |
| 5 | Duttaphrynus brevirostris | 45 | Draco dussumieri |
| 6 | Duttaphrynus hololius | 46 | Monilesaurus rouxii |
| 7 | Duttaphrynus melanostictus | 47 | Psammophilus dorsalis |
| 8 | Euphlyctis cyanophlyctis | 48 | Chamaeleo zeylanicus |
| 9 | Hoplobatrachus tigerinus | 49 | Eutropis carinata |
| 10 | Minervarya agricola | 50 | Eutropis macularia |
| 11 | Minervarya caperata | 51 | Riopa guentheri |
| 12 | Minervarya kudremukhensis | 52 | Riopa punctata |
| 13 | Minervarya rufescens | 53 | Ristella beddomei |
| 14 | Minervarya sahyadris | * | Cnemaspis goaensis (Nik ez / yo no) |
| 15 | Minervarya sauriceps | 54 | Cnemaspis mysoriensis |
| 16 | Micrixalus elegans | 55 | Cnemaspis vijayae |
| 17 | Micrixalus saxicola | 56 | Cyrtodactylus albofasciatus |
| 18 | Microhyla rubra | 57 | Hemidactylus frenatus |
| 19 | Uperodon systoma | 58 | Hemidactylus giganteus |
| 20 | Uperodon variegatus | 59 | Hemidactylus gleadowi |
| 21 | Blaira ornata | 60 | Hemidactylus murrayi |
| 22 | Nyctibatrachus grandis | 61 | Hemidactylus parvimaculatus |
| 23 | Nyctibatrachus jog | 62 | Hemidactylus prashadi |
| 24 | Nyctibatrachus kempholay | 63 | Hemidactylus whitackeri |
| 25 | Nyctibatrachus kumbara | * | Varanus bengalensis (Nik ez / yo no) |
| 26 | Nyctibatrachus sanctipalustris | 64 | Indotyphlops braminus |
| 27 | Indirana duboisi | 65 | Melanophidium khairei |
| 28 | Indirana gundia | 66 | Eryx conicus |
| 29 | Indirana salelkari | 67 | Ahaetulla borealis |
| 30 | Clinotarsus curtipes | 68 | Ahaetulla farnsworthi |
| 31 | Indosylvirana intermedia | 69 | Ahaetulla oxyrhyncha |
| 32 | Indosylvirana montana | 70 | Boiga flaviviridis |
| 33 | Polypedates maculatus | 71 | Boiga nuchalis |
| 34 | Pseudophilautus amboli | 72 | Boiga thackerayi |
| 35 | Raorchestes glandulosus | 73 | Dendrelaphis tristis |
| 36 | Raorchestes luteolus | 74 | Fowlea piscator |
| * | Raorchestes nerostagona (kantua / canto) | * | Hebius beddomei (zapalduta / atropellada) |
| 37 | Raorchestes ponmudi | 75 | Lycodon fasciolatus |
| 38 | Raorchestes tuberohumerus | 76 | Lycodon flavicollis |
| 39 | Racophorus lateralis | 77 | Lycodon travancoricus |
| 40 | Racophorus malabaricus | 78 | Oligodon taeniolatus |
| | 79 | Ptyas mucosa |
| | 80 | Bungaeus caeruleus |
| | 81 | Calliophis nigrescens |
| | 82 | Naja naja |
| | 83 | Craspedocephalus gramineus |
| | 84 | Craspedocephalus malabaricus |
| | 85 | Daboia russelii |
| | 86 | Echis carinatus |
| | 87 | Hypnale hypnale |
Beste bat arte!
¡Hasta otra!
